FISKAL STAL NA ESKINÉ A DAL MÉ BOLETU (por Calos Stohr)

Un checo con conocimiento del idioma español no tendrá dificultad de captar el mensaje del presente titulo. Aclaro: un FISCAL es un policía de tránsito; STAL en checo traduce: estuvo parado; NA es una preposición en checo, en español traduce “en”; ESKINÉ es la palabra “esquina” en español, pero declinada según la gramática checa en voz de dativo. (el idioma checo cambia con seis declinaciones el uso de los sustantivos ). La letra ”a” en checo expresa “y” en español; el DAL en checo traduce “me dio” en español y BOLETU es de nuevo una declinación al estilo checo de la palabra española BOLETA. La frase en cristiano es: “el fiscal estaba parado en la esquina, y me dio una boleta”.
Es uno de esos casos de transculturización de los idiomas, un fenómeno que se acentuó después de la Segunda Guerra Mundial. Merma el francés como idioma diplomático universal, el inglés toma fuerza e importancia en todos los asuntos internacionales, educativos, científicos y económicos. Prueba de ello es la diferencia de la redacción, que se nota en un periódico checo de 1950 en comparación a uno de los días presentes. Las cosas se actualizan, pues también el Diccionario de la Real Academia del Idioma Español lo contempla.
He hecho, entre los checos de origen que hacemos vida en Venezuela es normal y bien aceptado, entrar en esa forma de hablar, nos sentimos mejor expresados, nada raro ni nada malo en ello. Muy distinto es el caso de los jóvenes adolescentes que durante las recientes décadas estudian el high-skole (bachillerato) en los Estados Unidos. Pasan sus periodos vacacionales en Venezuela , y hablan con sus amiguitos en español, pero para “pantallar” se les escapan a cada rato expresiones como: oh-hell, come-on, baby, you know, buddy, todo en medio de una que otra grosería. Luego, ya como hombres y profesionales se convierten en valores para su país. La gente viajada, y especialmente aquellos que dominan otro(s) idioma(s), poseen un tesoro, son como más competentes. Es así como se considera muy constructivo, que nuestra generación de relevo tenga las posibilidades de viajar y conocer otros medios.